1
00:00:03,420 --> 00:00:04,880
Samantha...

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,591
co jsi řekl za jméno
tohoto zařízení je?

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,300
Mario's.

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,970
Mario's.
jsem ohromen.

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,765
Toto je nejlepší italské jídlo
Měl jsem toto století.

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
je to dobré.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
Mmm

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Jen ochutnejte tuto telecí marsalu.

9
00:00:19,895 --> 00:00:23,273
Pouze pod podmínkou
že ochutnáte fettuccini.

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,608
Je to dohoda!

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
Matka.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,783
Mmm!

13
00:00:32,783 --> 00:00:34,034
Vynikající!

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
Mmm

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,454
Nádherný.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,673
Dámy, promiňte.
rád bych to věděl.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,132
Vše vyhovující?

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,342
To určitě je.

19
00:00:50,342 --> 00:00:52,511
Zaplaťte prosím naše komplimenty
kuchaři.

20
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Děkuju.
Vy jste kuchař?

21
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
Jsem Mariův kuchař,
Mariův číšník,

22
00:00:57,599 --> 00:01:00,394
Mariova pokladní,
Mario je všechno.

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
Abych to zkrátil,
Já jsem Mario.

24
00:01:03,021 --> 00:01:04,815
Proč si nenajmete pomoc?

25
00:01:04,856 --> 00:01:07,066
Signora, vidíš,
podnikání je tak hrozné,

26
00:01:07,109 --> 00:01:08,986
Jsem jediný
Můžu si to dovolit.

27
00:01:09,027 --> 00:01:11,488
Myslíš s tak skvělým jídlem

28
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
za tak rozumné ceny...

29
00:01:12,947 --> 00:01:14,950
dám to
jedním slovem.

30
00:01:14,992 --> 00:01:16,200
Hmm?

31
00:01:16,243 --> 00:01:17,786
Pizza.

32
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
Pizza?

33
00:01:19,453 --> 00:01:21,456
Si. Pizza.

34
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Vidíte-- Promiňte.

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,669
Ve zmatku
tohoto atomového věku,

36
00:01:25,711 --> 00:01:26,878
lidé, kteří nejsou Italové,

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
a chtějí si objednat
italské jídlo,

38
00:01:28,964 --> 00:01:30,924
neobjednávají
telecí scaloppini,

39
00:01:30,965 --> 00:01:32,426
fettuccini a la Bolognese.

40
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
Žádný!

41
00:01:33,510 --> 00:01:34,720
Chtějí pizzu!

42
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
Ale není to ani ve vašem menu.

43
00:01:36,471 --> 00:01:38,432
To nebude.
Oh, ne!

44
00:01:38,473 --> 00:01:41,226
Víte, já patřím do rodiny
mužů, kteří byli

45
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
umělci v kuchyni
po pět generací.

46
00:01:43,562 --> 00:01:46,273
A já skromně patřím
k této slavné tradici.

47
00:01:46,315 --> 00:01:50,611
Tak to odmítám, odmítám to plácnout
tváří v tvář s pizzou.

48
00:01:50,652 --> 00:01:51,737
To dává smysl, ne?

49
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Absolutně!

50
00:01:52,821 --> 00:01:54,615
A není v tom žádný rozdíl.

51
00:01:54,656 --> 00:01:57,618
Protože moje restaurace
selže.

52
00:01:57,659 --> 00:01:59,995
Moje žena a děti
budou hladovět.

53
00:02:00,037 --> 00:02:03,373
A dnešní dezert
je zabaglione.

54
00:02:09,171 --> 00:02:12,174
Normálně se necítím
omlouvám se za lidské bytosti.

55
00:02:12,215 --> 00:02:14,760
Ale cítím
je mi ho líto.

56
00:02:14,800 --> 00:02:16,053
Já taky.

57
00:02:18,180 --> 00:02:21,141
Myslím, že se zeptám
Darrin, aby pomohl.

58
00:02:21,183 --> 00:02:22,476
Jak?

59
00:02:22,517 --> 00:02:23,852
Mytí nádobí?

60
00:02:23,894 --> 00:02:25,854
Mario není úspěšný

61
00:02:25,895 --> 00:02:27,981
protože veřejnost
neví o tom.

62
00:02:28,023 --> 00:02:29,983
Reklama
je Darrinova věc.

63
00:02:30,025 --> 00:02:33,153
Informování veřejnosti
jsou Darrinovy akcie v obchodě.

64
00:02:33,195 --> 00:02:34,696
Sotva.

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,448
Jeho akcie v obchodě

66
00:02:36,490 --> 00:02:40,243
přispívá k
delikvence mé dcery.

67
00:02:40,285 --> 00:02:41,703
Matka?
Co?

68
00:02:41,745 --> 00:02:43,872
Jsi tvrdá žena.

69
00:02:43,913 --> 00:02:47,751
Jsi velká čarodějnice,
ale jsi tvrdá žena.

70
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Ahoj zlato.

71
00:03:49,312 --> 00:03:50,647
Vítej doma, můj hrdino.

72
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
Váš hrdina je pokakaný.

73
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Rutinní přepracovanost
nebo zvláštní krize?

74
00:03:54,025 --> 00:03:54,860
Obě.

75
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
Máme nového důležitého klienta

76
00:03:55,902 --> 00:03:57,028
pro koho plánujeme

77
00:03:57,070 --> 00:04:00,782
velká saturace
kampaň a on...

78
00:04:01,408 --> 00:04:02,909
Ne.
"Ne" co?

79
00:04:02,951 --> 00:04:05,370
Ne, nepřinesu
moje problémy doma.

80
00:04:05,412 --> 00:04:06,580
Nechám je v kanceláři

81
00:04:06,621 --> 00:04:08,957
jako zralý manažer
Kéž bych byl.

82
00:04:08,999 --> 00:04:10,375
Jak probíhal váš den?

83
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Oh, prostě úžasně.

84
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
Matka a já jsme šli nejvíc
úžasná italská restaurace

85
00:04:14,880 --> 00:04:17,924
zavolal Mario--
Ten chlap je skutečný tygr.

86
00:04:17,924 --> 00:04:18,675
SZO?

87
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Linton Baldwin.

88
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
Je to nový účet.

89
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Prochází
reklamní agentury

90
00:04:23,013 --> 00:04:26,016
jako ženy chodí
přes nové šaty.

91
00:04:26,016 --> 00:04:27,767
omlouvám se.
Jak se jmenuje restaurace?

92
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
Mario's.
Jídlo je vynikající.

93
00:04:30,145 --> 00:04:32,189
Matka měla telecí marsala
a měl jsem--

94
00:04:32,230 --> 00:04:35,358
V posledních třech týdnech
dvakrát změnil agenturu.

95
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
Darrine.
Hmm?

96
00:04:36,818 --> 00:04:39,738
Neodcházíš přesně
vaše problémy v kanceláři.

97
00:04:39,779 --> 00:04:40,947
Omlouvám se, miláčku.

98
00:04:40,988 --> 00:04:43,116
Mám to na mysli.
Prostě to nemůžu setřást.

99
00:04:43,158 --> 00:04:44,034
Nebojujte s tím.

100
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
Řekni mi o panu Baldwinovi

101
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
a já vám povím o Mariovi.

102
00:04:47,329 --> 00:04:48,955
Dobře?
Dobře.

103
00:04:48,997 --> 00:04:52,626
Linton Baldwin září
světlo odvětví pizzy.

104
00:04:52,626 --> 00:04:54,419
Bez legrace?
Bez legrace.

105
00:04:54,461 --> 00:04:57,130
Vlastní největší řetězec
pizzerie na západním pobřeží.

106
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
A teď se rozšiřuje
na východní pobřeží.

107
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
Chce McManna a Tatea
abych ho zvedl ze země

108
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
s létajícím rajčatovým protlakem.

109
00:05:02,427 --> 00:05:06,598
Darrine, nemáš ponětí
jaká je to náhoda.

110
00:05:06,640 --> 00:05:10,435
Mario říkal, že pizza
vyřadit ho z podnikání.

111
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Proč?

112
00:05:11,686 --> 00:05:15,815
No, v tomto atomovém věku
když nejsou Italové--

113
00:05:15,857 --> 00:05:18,777
Zlato, podívej se
v tomto inzerátu v novinách.

114
00:05:18,819 --> 00:05:21,488
Běží zítra
ranní noviny.

115
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
Uh-huh.

116
00:05:23,406 --> 00:05:26,284
Řekni mi, co si myslíš.

117
00:05:26,284 --> 00:05:28,995
"Perfektní pizza"?
To je název produktu.

118
00:05:29,037 --> 00:05:34,584
Darrine, zvážil bys to?
pizzerie restaurace?

119
00:05:34,584 --> 00:05:35,669
asi ano.

120
00:05:35,710 --> 00:05:37,170
No jistě. Proč?

121
00:05:37,212 --> 00:05:40,005
No, evidentně věříš
dobrý způsob, jak informovat veřejnost

122
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
že restaurace existuje

123
00:05:41,424 --> 00:05:43,760
je odebráním inzerátu
v novinách, ne?

124
00:05:43,802 --> 00:05:45,387
Právo.
Ó.

125
00:05:45,387 --> 00:05:48,348
Zlato, jdu se utopit
moje smutky v horké sprše.

126
00:05:48,390 --> 00:05:52,435
Děkuji, že jsi
tak soucitný a trpělivý.

127
00:05:52,435 --> 00:05:53,937
Kdykoli.

128
00:05:58,608 --> 00:06:00,026
Nyní...

129
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
nech mě vidět.

130
00:06:04,573 --> 00:06:10,287
„Pro nejlepší v italštině
kuchyně, jezte u Maria."

131
00:06:10,327 --> 00:06:15,666
„Dopřejte si chuťové buňky
na oběd nebo večeři u Maria."

132
00:06:15,666 --> 00:06:17,878
Ne. Jednoduše.

133
00:06:17,919 --> 00:06:20,297
"Jezte u Maria."

134
00:06:20,338 --> 00:06:21,505
To je vše!

135
00:06:21,505 --> 00:06:23,884
"Jezte u Maria."

136
00:06:57,000 --> 00:06:58,919
Dobré ráno, miláčku.

137
00:06:58,960 --> 00:07:01,963
Nyní se podívejme jak
moje reklama vypadá v tištěné podobě.

138
00:07:01,963 --> 00:07:03,964
Ah, tady jsme.

139
00:07:03,964 --> 00:07:06,676
Jedna čtvrtina stránky
reklamního génia.

140
00:07:06,718 --> 00:07:07,802
To je nádherné!

141
00:07:07,802 --> 00:07:09,303
Teď si dejte snídani.

142
00:07:09,303 --> 00:07:10,347
Není to špatné.

143
00:07:10,347 --> 00:07:12,140
Vůbec to není špatné.

144
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
To je celostránkový inzerát.

145
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Mm-hmm.

146
00:07:17,312 --> 00:07:20,315
Celostránkový inzerát
pro jednotlivou restauraci.

147
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
Mm-hmm.

148
00:07:21,316 --> 00:07:23,777
Kdokoli to vytáhl
musí být ořechy.

149
00:07:23,777 --> 00:07:24,986
proč to říkáš?

150
00:07:25,028 --> 00:07:27,405
Víš kolik?
stojí celostránková reklama?

151
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
Ne. Kolik?

152
00:07:28,573 --> 00:07:30,033
Stojí to...

153
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
Ano, drahá?

154
00:07:36,206 --> 00:07:39,292
Sam, není Mariova
místo, kde jsi včera jedl?

155
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
Ano.

156
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
Sam, ty ne
náhodou--?

157
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
Sam?

158
00:07:50,428 --> 00:07:52,138
Ty jsi ne...

159
00:07:52,180 --> 00:07:55,266
vložte stránku navíc
v novinách, že?

160
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
Same!

161
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
no...

162
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
Same, slíbil jsi, že nikdy
udělat to znovu.

163
00:08:06,194 --> 00:08:08,488
Je to tak milý muž.

164
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
Chtěl jsem jen pomoci.

165
00:08:09,948 --> 00:08:11,449
Kdy to skončí?

166
00:08:11,491 --> 00:08:15,704
Jen jsem se snažil informovat
veřejnost, že Mario's existuje.

167
00:08:15,704 --> 00:08:17,288
A v případě, že by vás zajímalo,

168
00:08:17,330 --> 00:08:20,166
celostránkový inzerát po mém
nestojí ani nikl.

169
00:08:20,166 --> 00:08:21,793
Nedivil jsem se.

170
00:08:21,793 --> 00:08:23,044
Darrine, jsi naštvaný?

171
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Samozřejmě, že jsem naštvaný!

172
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
Protože moje reklama je větší
než vaše reklama? Hádej znovu.

173
00:08:27,632 --> 00:08:31,803
Protože si myslíš, že to bereš
reklama na čarodějnictví je podvádění.

174
00:08:31,803 --> 00:08:33,304
To je blíž.

175
00:08:33,304 --> 00:08:36,474
Protože si myslím, že ven
reklama na čarodějnictví je zločinná!

176
00:08:36,474 --> 00:08:37,684
Krimi--?

177
00:08:37,684 --> 00:08:38,934
Ale proč?

178
00:08:38,934 --> 00:08:41,604
Nenahradil jsem stránku,
Přidal jsem jen jeden.

179
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
Komu jsem ublížil?

180
00:08:42,897 --> 00:08:45,567
Komu jsi ublížil,
ptá se ona.

181
00:08:45,567 --> 00:08:46,818
Poškodili jste vydavatele

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,195
který nabízí reklamní prostor
vydělat peníze.

183
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Ty taky bolí
ostatní inzerenti

184
00:08:50,905 --> 00:08:54,242
kteří nesnáší platit za něco
že se někdo jiný dostane na svobodu.

185
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
Ty taky bolí
Spojené státy americké,

186
00:08:57,203 --> 00:09:00,874
demokracie, jejíž ekonomická
systém se nazývá kapitalismus.

187
00:09:00,874 --> 00:09:04,669
Ó. No, to jsou dobré body.
Měl jsem na ně myslet.

188
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
No, proč jsi to neudělal?

189
00:09:06,504 --> 00:09:10,300
Tolik jsem se snažil Mariovi pomoci
získat nějaké zákazníky.

190
00:09:10,341 --> 00:09:12,927
Opravdu jeho jídlo
je úžasný.

191
00:09:12,969 --> 00:09:15,304
Zaslouží si
být úspěšný!

192
00:09:15,304 --> 00:09:18,433
Slibuji, že to neudělám
zase něco takového.

193
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Dobrý.

194
00:09:20,434 --> 00:09:21,977
Je mi odpuštěno?

195
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
asi ano.

196
00:09:23,605 --> 00:09:25,356
Líbí se mi tvoje motivy.

197
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
Ale já tě nemám rád
bubnování do podnikání

198
00:09:27,275 --> 00:09:29,944
pro jeden z
Konkurenti Perfect Pizza.

199
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
Mario nepodává pizzu.

200
00:09:31,905 --> 00:09:33,239
No to mě těší
slyšet to.

201
00:09:33,280 --> 00:09:35,617
Pak možná klient vašeho manžela
nebude žárlit.

202
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
Dobrý.

203
00:09:37,785 --> 00:09:39,078
doufám.

204
00:09:40,330 --> 00:09:44,458
Jak to, že perfektní pizza
dostane čtvrt stránky,

205
00:09:44,501 --> 00:09:47,962
a Mario's restaurant, z toho
Nikdy jsem ani neslyšel,

206
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
dostane celou stránku?

207
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
pane Baldwine,
vyjmutí celé stránky

208
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
pro jednu restauraci

209
00:09:52,133 --> 00:09:53,176
je špatná reklama.

210
00:09:53,176 --> 00:09:54,385
My v McMann a Tate

211
00:09:54,385 --> 00:09:56,096
nedávejte všechna naše vejce
v jednom košíku.

212
00:09:56,136 --> 00:09:57,138
Diverzifikujeme.

213
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
Vejce neprodávám.

214
00:09:58,973 --> 00:10:02,227
Prodám 21 lahodných
odrůdy pizzy.

215
00:10:02,268 --> 00:10:03,436
Vážíme si toho.

216
00:10:03,477 --> 00:10:06,648
Ale přesto--
Dobře, zapomeň na to.

217
00:10:06,648 --> 00:10:11,236
Chci to jen ujasnit
nebaví hrát druhé housle.

218
00:10:11,277 --> 00:10:13,947
Se mnou prodávat pizzu
je víc než cesta

219
00:10:13,988 --> 00:10:17,117
být multimilionářem.

220
00:10:17,158 --> 00:10:18,827
Je to veřejná služba.

221
00:10:18,868 --> 00:10:20,285
Veřejná služba?

222
00:10:20,328 --> 00:10:25,416
Jako malý chlapec v Modesto,
Kalifornie, měl jsem sen.

223
00:10:25,416 --> 00:10:27,335
Sen amerických rodin,

224
00:10:27,335 --> 00:10:31,422
muži, ženy a děti,
sedí spolu, jedí pizzu.

225
00:10:31,422 --> 00:10:34,425
Nikdo netrucuje
nedostanou takový druh, jaký mají rádi,

226
00:10:34,425 --> 00:10:37,386
protože si vybrali
z 21 odrůd.

227
00:10:37,386 --> 00:10:42,016
Jen s horkou výživou
jídlo a být spolu.

228
00:10:42,016 --> 00:10:44,184
To je...
zajímavý sen.

229
00:10:44,227 --> 00:10:47,147
Garantuji vám, že pokud každý
Americká rodina odešla

230
00:10:47,147 --> 00:10:49,315
na pizzu jen dvakrát týdně,

231
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
národní zločin
a míra nezaměstnanosti...

232
00:10:53,319 --> 00:10:56,614
Zmizelo by.
Mám pravdu nebo mám pravdu?

233
00:10:56,655 --> 00:10:57,490
No, uh--

234
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
Ironií je, že se nemohu zdát

235
00:10:59,534 --> 00:11:01,828
najít reklamní agenturu

236
00:11:01,870 --> 00:11:04,873
kdo může tuto zprávu předat.

237
00:11:04,873 --> 00:11:06,124
Ehm, uh, pane Baldwine,

238
00:11:06,124 --> 00:11:07,833
je skoro čas na vaši show.
Jaké představení?

239
00:11:07,833 --> 00:11:11,212
Druhá fáze McMann a Tate's
saturační kampaň.

240
00:11:11,212 --> 00:11:13,965
Jste nový sponzor
místní televizní herní show.

241
00:11:13,965 --> 00:11:16,176
No, teď mluvíš ty!

242
00:11:17,510 --> 00:11:19,679
Jen zahřeji sestavu.

243
00:11:26,311 --> 00:11:28,146
Dobré ráno, drahá.

244
00:11:28,146 --> 00:11:29,397
Dobré ráno, matko.

245
00:11:29,439 --> 00:11:32,609
Právě jsem viděl vaši reklamu
pro Maria.

246
00:11:32,650 --> 00:11:33,568
Udělal jsi?

247
00:11:33,610 --> 00:11:36,613
Musím ti to říct
Moc mě to nezaujalo.

248
00:11:36,613 --> 00:11:37,739
Proč ne?

249
00:11:37,780 --> 00:11:39,574
Ehm, to je příliš všední.

250
00:11:39,574 --> 00:11:43,077
Jedite kod Marija.
126 Adamsova ulica.

251
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
Zašto, nije ni bilo
na naslovnoj stranici.

252
00:11:45,246 --> 00:11:47,874
Sad bi trebao
biti kreativniji.

253
00:11:47,874 --> 00:11:50,083
Mislio sam da je prilično dobro.

254
00:11:50,083 --> 00:11:51,252
kamo ideš

255
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
Za uključivanje televizora.

256
00:11:52,962 --> 00:11:55,256
U 10:30 ujutro?

257
00:11:55,298 --> 00:11:57,425
Oh, Samantha!

258
00:11:57,425 --> 00:12:00,720
Postaješ
tipična domaćica iz predgrađa.

259
00:12:00,761 --> 00:12:01,929
Hvala.

260
00:12:03,181 --> 00:12:06,017
Darrin me zamolio da gledam
jednu od njegovih reklama.

261
00:12:11,272 --> 00:12:12,690
Dobro jutro, ljubitelji igara.

262
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
Vrijeme je za igru
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja,

263
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
donio vam
by Perfect Pizza.

264
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
To je Darrinov račun.

265
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
Je li?

266
00:12:21,115 --> 00:12:23,409
Postoji savršena pizza
salon u vašoj blizini.

267
00:12:23,451 --> 00:12:25,578
Pojedite ga tamo ili odnesite kući.

268
00:12:25,620 --> 00:12:29,749
Kvaliteta 21 sorte
Savršene pizze

269
00:12:29,791 --> 00:12:30,958
je savršen.

270
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
slatka!

271
00:12:32,627 --> 00:12:35,964
Međutim, ako mrzite pizzu,
kao što mnogi ljudi rade,

272
00:12:35,964 --> 00:12:40,385
pokušajte posve božansko
teleća marsala kod Marija,

273
00:12:40,385 --> 00:12:42,845
126 Adams Street.

274
00:12:46,266 --> 00:12:48,476
Sada se predstavimo
naš prvi gost.

275
00:12:48,518 --> 00:12:49,769
Majka!

276
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Zašto ste to učinili?

277
00:12:51,062 --> 00:12:52,939
Da pomognem Mariju.

278
00:12:52,981 --> 00:12:56,609
I da vam pokažem što
Mislio sam biti kreativan.

279
00:12:57,652 --> 00:13:00,697
Zahtijevam da znam što je utikač
za Mariov restoran

280
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
radi na programu
pod pokroviteljstvom Perfect Pizza!

281
00:13:03,157 --> 00:13:05,535
M-Mr. Baldwin,
Ja-ja-nemam pojma.

282
00:13:05,535 --> 00:13:08,246
[Tate] Mora biti neka vrsta
payola.

283
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
Nema poziva.

284
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Provest ćemo istragu.

285
00:13:11,457 --> 00:13:16,129
Ti to radi, dok ja dirigiram
niz tužbi.

286
00:13:16,170 --> 00:13:17,213
Tužbe?

287
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Tužit ću tu TV postaju.

288
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
Tužit ću
onaj mudri spiker,

289
00:13:21,259 --> 00:13:24,136
i tužit ću
McMann i Tate!

290
00:13:24,136 --> 00:13:26,264
G. Baldwin, morate dati
imamo priliku doći do--

291
00:13:26,264 --> 00:13:29,684
Imao si priliku
a ti si pogriješio dub.

292
00:13:31,059 --> 00:13:33,646
Otkazujem svoj račun.

293
00:13:33,646 --> 00:13:37,775
Stupa na snagu odmah,
od sada.

294
00:13:37,775 --> 00:13:40,820
Ti znaš tko sam ja
potpisivanje sa? Ne. Tko?

295
00:13:40,862 --> 00:13:45,366
Agencija za oglašavanje
koji vodi Mariov restoran.

296
00:13:51,372 --> 00:13:52,999
G. Baldwin, čekajte.

297
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
Nemojmo brzati.

298
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
Alice, dovedi mi moju ženu.

299
00:13:57,754 --> 00:13:58,796
ona je?

300
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
Stavi je.

301
00:14:00,506 --> 00:14:02,884
Samantha, zašto si to učinila?
Obećao si mi.

302
00:14:02,884 --> 00:14:04,385
Darrine, nisam to učinio.

303
00:14:04,427 --> 00:14:05,386
Majka je to učinila.

304
00:14:05,428 --> 00:14:07,013
Dostavljač.

305
00:14:07,013 --> 00:14:09,515
Ne budi smiješna, draga. Što
bi li bilo dobro da je ubijem?

306
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
Odmah bih se vratio
i progoniti ga.

307
00:14:12,143 --> 00:14:14,812
Hoćeš li molim te šutjeti?

308
00:14:16,522 --> 00:14:19,150
Otkazuje svoj račun?

309
00:14:19,192 --> 00:14:21,527
S kim želi potpisati?

310
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
Ali nema ga!

311
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Darrine, kako može potpisati...

312
00:14:26,115 --> 00:14:27,450
Darrin?

313
00:14:27,950 --> 00:14:29,786
dar--

314
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Poklopio mi je slušalicu.

315
00:14:31,120 --> 00:14:32,497
Eto, vidiš?

316
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
On nije pravi džentlmen.

317
00:14:34,707 --> 00:14:35,708
Majka?

318
00:14:35,750 --> 00:14:37,418
Da, draga?

319
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
svaka čast

320
00:14:41,547 --> 00:14:43,508
Upravo ste osvojili novog klijenta.

321
00:14:43,549 --> 00:14:47,095
A upravo jesam
izgubila starog muža.

322
00:14:50,973 --> 00:14:52,266
Ohhh.

323
00:14:52,308 --> 00:14:55,353
Oh, jadna beba.

324
00:14:56,145 --> 00:14:57,939
Oh, ne brini.

325
00:14:57,980 --> 00:15:01,234
Majka će napraviti
sve u redu

326
00:15:01,234 --> 00:15:02,527
Kako?

327
00:15:02,568 --> 00:15:05,446
Napravit ćemo pizzu Mr
predomisliti se.

328
00:15:05,488 --> 00:15:07,448
Njegovo ime je Baldwin,

329
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
i nemam pojma kako izgleda
kao ili gdje ga naći.

330
00:15:11,661 --> 00:15:15,081
Hoćeš se kladiti da je kod Marija?

331
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
U potrazi za osvetom?

332
00:15:18,918 --> 00:15:22,797
U potrazi za imenom
Mario reklamna agencija.

333
00:15:22,839 --> 00:15:25,007
Želite li
svratiti i pogledati?

334
00:15:25,049 --> 00:15:27,135
Hajdemo. Ja ću ići
gore i promijeniti.

335
00:15:27,135 --> 00:15:29,637
Nemamo vremena.
Usput ćemo se presvući.

336
00:15:29,679 --> 00:15:31,389
Fino. Spreman?

337
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
poslije tebe.

338
00:15:36,394 --> 00:15:38,855
To je moja djevojka!

339
00:15:40,064 --> 00:15:43,526
Gospodine, molim vas
Nemam vremena za čavrljanje.

340
00:15:43,526 --> 00:15:45,319
Imam 36 rezervacija
za ručak.

341
00:15:45,361 --> 00:15:48,573
Drugim riječima, vaše oglašavanje
kampanja se stvarno isplati.

342
00:15:48,573 --> 00:15:49,866
Koliko puta
moram ti reći?

343
00:15:49,866 --> 00:15:52,160
ne znam što
o čemu govoriš.

344
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
Hajde, Mario,
biti sport.

345
00:15:54,078 --> 00:15:56,998
Sve što želim je ime
vaše reklamne agencije.

346
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Ja sam operacija jednog čovjeka!

347
00:16:00,251 --> 00:16:03,546
Mislite, postavili ste oglas
a sebi reklamu?

348
00:16:03,546 --> 00:16:05,089
Ne postavljam ništa!

349
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
Pa kako bi onda
stižu tamo?

350
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
Zalažem se za peti amandman.

351
00:16:09,218 --> 00:16:10,720
Vidi, Mario,

352
00:16:10,761 --> 00:16:12,763
Ne krivim te
jer ne želim dijeliti

353
00:16:12,763 --> 00:16:15,057
žica pod naponom
organizacija...

354
00:16:15,057 --> 00:16:18,144
kad ima toliko mrtvaca
poput McManna i Tatea.

355
00:16:18,144 --> 00:16:20,062
Dakle, natjerat ću te
prijedlog.

356
00:16:20,062 --> 00:16:21,314
Daješ mi njihovo ime,

357
00:16:21,314 --> 00:16:23,524
i ja ću te spojiti
u moj lanac.

358
00:16:23,524 --> 00:16:25,359
Kakav lanac?

359
00:16:26,777 --> 00:16:28,863
"Linton H. Baldwin.

360
00:16:28,863 --> 00:16:31,407
„Predsjednik uprave.

361
00:16:31,449 --> 00:16:32,783
Savršena pizzerija."

362
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
Da.

363
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
Zašto si to učinio?

364
00:16:37,747 --> 00:16:39,832
zašto Jer ja nemam
želim biti amalga--

365
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
Pomiješan s
ovaj posao s pizzom.

366
00:16:42,752 --> 00:16:44,337
Čak ni za
milijun dolara.

367
00:16:44,378 --> 00:16:45,880
Zašto ne?
Zašto ne?

368
00:16:45,922 --> 00:16:48,299
jer je...
To je uvreda za čovječanstvo.

369
00:16:48,341 --> 00:16:51,719
Sada, vidi ovdje, prijatelju,
vidi ovdje!

370
00:16:51,761 --> 00:16:54,347
Kao mali dječak
u Modestu, Kalifornija--

371
00:16:54,347 --> 00:16:56,682
Sada kada otkrivam
da si u pizzi,

372
00:16:56,682 --> 00:16:58,643
Naređujem ti da odeš
prostorije.

373
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
Što--?

374
00:17:04,773 --> 00:17:05,983
Tko je pljeskao?

375
00:17:05,983 --> 00:17:07,068
ne znam

376
00:17:07,068 --> 00:17:09,237
Možda netko
tamo gore mi se sviđa.

377
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
implicirate li
da je pizza ateistička?

378
00:17:12,031 --> 00:17:16,327
Još jednom impliciram
da napustite moje prostorije.

379
00:17:17,744 --> 00:17:19,789
Da nije ispod
moje dostojanstvo,

380
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
Tužio bih te
za javnu opscenost.

381
00:17:22,792 --> 00:17:24,085
Oh...

382
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
Pa, našli smo ga.

383
00:17:30,967 --> 00:17:33,386
Što ćemo sad učiniti da ga uhvatimo
natrag s McMannom i Tateom?

384
00:17:33,386 --> 00:17:35,596
Pa, mi ćemo učiniti istu stvar
radili smo za Marija.

385
00:17:35,638 --> 00:17:37,974
Oglašavat ćemo se.
Oh?

386
00:17:51,821 --> 00:17:53,030
Izmjenjivat ćemo se.

387
00:17:53,071 --> 00:17:54,615
Na redu si.
Mi?

388
00:17:54,657 --> 00:17:56,157
Da.

389
00:18:11,757 --> 00:18:13,301
Jako lijepo!

390
00:18:21,017 --> 00:18:22,476
Tvoj red.

391
00:18:22,518 --> 00:18:23,644
Da vidimo.

392
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
Znakovi sendviča.

393
00:18:25,271 --> 00:18:26,939
Reklamne ploče.

394
00:18:26,981 --> 00:18:30,568
Mislim da ću pokušati pisati na nebu.

395
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Baldwin je rekao da hoće.

396
00:18:57,345 --> 00:18:58,679
On je to učinio.

397
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
Što je učinio?

398
00:19:00,097 --> 00:19:03,476
Potpisano sa agencijom
koja upravlja Mariovim restoranom.

399
00:19:04,352 --> 00:19:05,603
Dođi pogledati.

400
00:19:12,984 --> 00:19:14,862
Da.

401
00:19:14,862 --> 00:19:16,696
Da, pretpostavljam da jest.

402
00:19:25,705 --> 00:19:28,084
Pa, što će biti,
djevojčica?

403
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
Želim savršenu pizzu.

404
00:19:30,002 --> 00:19:31,337
Nažalost, nema pizze.

405
00:19:31,337 --> 00:19:33,089
Samo običan stari sladoled.

406
00:19:33,130 --> 00:19:38,386
Ako ne mogu pojesti savršenu pizzu,
Ne želim ništa.

407
00:19:39,261 --> 00:19:40,763
Što će biti,
sinko?

408
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
Želim savršenu pizzu.

409
00:19:43,349 --> 00:19:44,433
Nema pizze.

410
00:19:44,433 --> 00:19:45,726
Samo sladoled.

411
00:19:45,768 --> 00:19:49,146
Ako ne mogu pojesti savršenu pizzu,
Ne želim ništa.

412
00:19:52,942 --> 00:19:56,779
Shades of Modesto, Kalifornija.

413
00:20:02,785 --> 00:20:04,829
undefined

414
00:20:04,869 --> 00:20:06,288
undefined

415
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
undefined

416
00:20:11,669 --> 00:20:15,464
undefined
undefined

417
00:20:15,464 --> 00:20:16,674
undefined

418
00:20:16,674 --> 00:20:19,176
undefined

419
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
undefined
undefined

420
00:20:21,637 --> 00:20:24,932
undefined
undefined

421
00:20:24,932 --> 00:20:26,809
undefined

422
00:20:26,851 --> 00:20:28,728
undefined
undefined

423
00:20:28,769 --> 00:20:30,438
undefined

424
00:20:30,438 --> 00:20:32,314
undefined
undefined

425
00:20:32,314 --> 00:20:35,192
undefined
undefined

426
00:20:35,192 --> 00:20:36,444
undefined

427
00:20:36,444 --> 00:20:37,570
undefined

428
00:20:37,611 --> 00:20:39,655
undefined
undefined

429
00:20:39,655 --> 00:20:43,617
undefined
undefined

430
00:20:51,792 --> 00:20:55,671
undefined
undefined

431
00:20:56,672 --> 00:20:57,798
undefined

432
00:20:57,840 --> 00:20:58,799
undefined

433
00:20:58,840 --> 00:21:00,134
undefined

434
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
undefined
undefined

435
00:21:02,386 --> 00:21:04,054
undefined

436
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
undefined
undefined

437
00:21:05,848 --> 00:21:07,516
undefined

438
00:21:07,516 --> 00:21:11,604
undefined
undefined

439
00:21:11,604 --> 00:21:13,105
undefined

440
00:21:15,648 --> 00:21:17,109
undefined

441
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
undefined
undefined

442
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
undefined

443
00:21:22,865 --> 00:21:25,075
undefined

444
00:21:27,536 --> 00:21:28,287
undefined

445
00:21:28,329 --> 00:21:29,663
undefined

446
00:21:29,663 --> 00:21:32,875
undefined
undefined

447
00:21:32,875 --> 00:21:34,126
undefined

448
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
undefined

449
00:21:36,545 --> 00:21:40,174
undefined
undefined

450
00:21:40,174 --> 00:21:41,717
undefined

451
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
undefined

452
00:21:43,761 --> 00:21:46,180
undefined

453
00:21:46,222 --> 00:21:48,265
undefined

454
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
undefined

455
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
undefined

456
00:21:53,604 --> 00:21:56,232
undefined
undefined

457
00:21:57,107 --> 00:21:59,734
undefined

458
00:21:59,734 --> 00:22:03,113
undefined
undefined

459
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
undefined
undefined

460
00:22:05,074 --> 00:22:08,285
undefined

461
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
undefined

462
00:22:10,621 --> 00:22:12,455
undefined

463
00:22:12,455 --> 00:22:14,083
undefined

464
00:22:14,083 --> 00:22:15,876
undefined

465
00:22:15,917 --> 00:22:17,670
undefined

466
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
undefined

467
00:22:23,509 --> 00:22:25,636
undefined
undefined

468
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
undefined

469
00:22:26,887 --> 00:22:30,599
undefined
undefined

470
00:22:32,101 --> 00:22:33,686
undefined

471
00:22:36,730 --> 00:22:38,148
undefined

472
00:22:38,190 --> 00:22:40,442
undefined

473
00:22:40,442 --> 00:22:43,487
undefined
undefined

474
00:22:43,487 --> 00:22:44,446
undefined

475
00:22:44,488 --> 00:22:46,574
undefined

476
00:22:46,574 --> 00:22:49,076
undefined
undefined

477
00:22:49,118 --> 00:22:52,037
undefined
undefined

478
00:22:52,079 --> 00:22:54,915
undefined
undefined

479
00:22:54,957 --> 00:22:58,627
undefined
undefined

480
00:22:58,627 --> 00:22:59,420
undefined

481
00:22:59,461 --> 00:23:03,215
undefined
undefined

482
00:23:03,215 --> 00:23:05,634
undefined

483
00:23:05,634 --> 00:23:08,888
undefined
undefined

484
00:23:08,929 --> 00:23:10,263
undefined

485
00:23:10,263 --> 00:23:12,308
undefined
undefined

486
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
undefined

487
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
undefined

488
00:23:16,936 --> 00:23:19,481
undefined

489
00:23:26,530 --> 00:23:28,699
undefined
undefined

490
00:23:28,741 --> 00:23:30,868
undefined
undefined

491
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
undefined

492
00:23:33,704 --> 00:23:34,747
undefined

493
00:23:34,788 --> 00:23:36,040
undefined

494
00:23:36,080 --> 00:23:41,754
undefined
undefined

495
00:23:41,754 --> 00:23:42,713
undefined

496
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
undefined
undefined

497
00:23:44,131 --> 00:23:45,674
undefined
undefined

498
00:23:45,674 --> 00:23:48,177
undefined
undefined

499
00:23:48,218 --> 00:23:49,386
undefined

500
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
undefined

501
00:23:50,471 --> 00:23:51,722
undefined

502
00:23:51,722 --> 00:23:53,223
undefined
undefined

503
00:23:53,223 --> 00:23:54,725
undefined

504
00:23:54,725 --> 00:23:56,185
undefined

505
00:23:56,185 --> 00:23:57,353
undefined

506
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
undefined

507
00:23:59,229 --> 00:24:01,106
undefined

508
00:24:01,148 --> 00:24:02,148
undefined

509
00:24:02,191 --> 00:24:03,776
undefined
undefined

510
00:24:03,776 --> 00:24:05,277
undefined

511
00:24:05,319 --> 00:24:07,404
undefined

512
00:24:07,446 --> 00:24:08,656
undefined

513
00:24:08,656 --> 00:24:10,366
undefined
undefined

514
00:24:10,366 --> 00:24:12,701
undefined

515
00:24:14,328 --> 00:24:17,039
undefined
undefined

516
00:24:17,080 --> 00:24:19,333
undefined
undefined

517
00:24:19,333 --> 00:24:21,210
undefined
undefined

518
00:24:21,251 --> 00:24:22,628
undefined
undefined

519
00:24:22,670 --> 00:24:25,923
undefined
undefined

520
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
undefined

521
00:24:26,924 --> 00:24:28,509
undefined

522
00:24:28,550 --> 00:24:31,428
undefined

523
00:24:32,346 --> 00:24:34,306
undefined
undefined